.
.
.
 .
.

Mi nombre es Natalia Kyriienko, soy originaria de Ucrania y vivo en España desde 2005. Soy trilingüe en ucraniano, ruso y español, presto servicios lingüísticos profesionales en estos tres idiomas desde 2017 y soy socia profesional de la Asociación Española de Traductores e Intérpretes (Asetrad).

De formación soy ingeniera informática especializada en automatización de procesos industriales, licenciada por la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv.

Gracias a mi formación técnica y a más de 10 años de experiencia en empresas industriales de Ucrania y España, he adquirido profundos conocimientos en varias ramas del sector y al mismo tiempo, una considerable experiencia en traducción e interpretación técnica.

Además de traducciones técnicas, estoy especializada en traducciones empresariales, así como administrativas y de carácter general.

A partir de 2022, tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, empecé a prestar servicios de traducción política y militar, así como a cooperar con ONG´s que ofrecen asistencia a los refugiados ucranianos y a las víctimas de la guerra en Ucrania.

Entre mis cualidades personales podría destacar un gran sentido de la responsabilidad y respeto por las necesidades del cliente, puntualidad, atención al detalle y confidencialidad. Además, mi profundo conocimiento de los matices sociales, culturales, históricos y políticos de las culturas española y eslava me permite prevenir hábilmente malentendidos y situaciones incómodas en la comunicación entre representantes de ambas culturas.

No duden en ponerse en contacto conmigo para obtener más información sobre mis servicios profesionales y para conocer mis tarifas de traducción e interpretación de español a ucraniano y a ruso.